Keow!
Tante!
Loop eens door. Ondertitels: Hansjelle
Zet het daar maar neer.
Daar.
Wat vind je hier van?
Zet het hier maar neer.
Het is echt lekker weer.
Zeker.
Het is hier heel schoon, geen stof.
Jaai wijst u de weg. Hij is de chef.
Dat dacht ik al.
Was hij het die me belde?
Ja.
Waar heeft u hem vandaan?
Uit Laos. Hij is de Mekong overgestoken.
Heeft-ie een verblijfsvergunning?
Dat weet ik niet.
Wat is dat?
Theeblaadjes ... van een Chinese man gekregen.
Bent u niet bang voor illegale immigranten?
Ze kunnen je beroven je doden en dan verdwijnen ze.
Maak je geen zorgen.
Laotianen werken harder dan Thai.
Shhh...
Wat?
Stomme vent! Ik zou je terug moeten sturen naar het ziekenhuis.
Waarom is het zo bitter?
Je raakt snel gewend aan die smaak.
Ik ken een man, Dang, die was verlamd.
Hij dronk deze thee.
Hij loopt weer prima en zijn plas is zo helder als water.
Jaai!
Vertel Buapan dat we haar vanavond niet nodig hebben.
Goed, maar moet ik nog terugkomen?
Ja, natuurlijk.
Ik heb je nog steeds nodig voor mijn nieren.
Ik red het niet zonder hem.
Hij probeerde met me te praten ...
... maar ik versta dat Thaise Isaan dialect niet.
Niet Isaan, maar Tong. Het is Laotiaans, weet je nog?
Laotiaans?
Jaai is single. Help hem een meisje vinden, Jen.
Ik ben ook single...
... en ook eenzaam.
Ik dacht dat je zei dat Laotioanen stinken.
Ze stinken inderdaad. Waar denk je aan?
- Wat wil je eten? - Wat?
Wat wil je eten? Zijn er dingen waar je niet tegen kunt?
Ach, zoveel ...
Zeg dat niet.
Ik heb hem hier naartoe gehaald om voor jou te koken.
Dat is fijn.
Water?
Nee.
Er komt geen water uit.
Oh, nu wel.
Is het veel?
Een kwartliter.
Nog vijftien minuten.
Het stroomt.
Deed het pijn, toen ik je wond verzorgde?
Niet echt.
Je zult snel beter zijn.
Dat duurt niet lang.
Denk je dat?
Blijf je tot het eind?
Kom op. Het gaat goed met je.
Ik wil graag iets vragen over mijn tante Jen.
Was ze mooi, toen ze nog een teenager was?
Ja, ze deed mee aan een schoonheidswedstrijd in een tempel.
Houd op, daar word ik verlegen van.
Ik had bijna gewonnen.
Hebben jullie genoeg gegeten?
Ja.
Het is jammer van mijn glas noedels. Willen jullie er wat van proeven?
Het water loopt me in de mond als ik er naar kijk.
Was ik helemaal vergeten.
Hij zei dat hij niet tegen eigeel kan,,
maar ik deed er twee eierdooiers in.
Maakt niet uit. Je nieren worden vanavond gespoeld.
Probeer 's wat.
Dat kan ik echt niet.
Kijk naar mijn voeten. Die zijn helemaal dik.
De dokter zei dat ik te veel probeer.
Er zijn zoveel beperkingen ...
Toch is mijn gezondheid er niet op vooruit gegaan.
Dit roerbakgerecht is erg lekker, Tong.
- Ik heb er veel van gegeten. - Dankuwel, mijnheer.
Hebt u uw slaapkamer gezien? Denkt u dat u daarin kunt slapen?
Zeker, geen probleem.
Ik heb die stenen kamer beneden gebouwd, om zelf in te slapen
Die is veel koeler.
Maar ik slaap er niet. Ik ben verknocht aan mijn oude slaapkamer.
Dus gebruik ik hem alleen als bergruimte.
Ik ga vast goed slapen. Het is er prettig en koel.
Je houdt van koelte, toch?
Klopt het dat er geen muskieten zijn?
Huay?
Ben jij dat?
Ja, ik ben het.
Huay...
Boonmee, het spijt me.
Hoezo spijt?
Het is lang geleden.
Ik heb geen gevoel meer voor tijd.
Het is 19 jaar geleden, denk ik.
Tante Jen, is dat uw jongere zus?
Mijn oudere zus.
Huay, je bent ouder dan ik
maar je ziet er zo jong uit.
Jen,ik ben zo geconserveerd.
Je blijft 42, is dat zo?
Boonmee, ik weet dat je ziek bent.
Ik vraag me vaak af waar je bent.
Of het goed met je gaat.
Of je genoeg te eten hebt.
En genoeg kleren.
Met mij gaat het goed, maar ik weet dat je niet gezond bent.
Hier, neem wat water.
Misschien heb je een lange reis achter de rug.
Huay,
heb je de dingen ontvangen die ik je via de tempel heb gestuurd?
Ja, zus.
Heel hartelijk dank.
Ik kon ze voelen.
Ik kon je gebeden horen.
Die troostten me tijdens die koude nachten
met alleen het fluisteren van de wind.
Ik hoorde vertrouwde stemmen ...
De stem van Boonmee ...
Misschien ...
ik hoorde ze steeds opnieuw in mijn uitdovend bewustzijn.
Huay...
Kom je me hier weghalen?
Zulke dingen moet je niet zeggen.
Wat is dat voor een geluid?
Hoor je het niet?
Jaai, ben jij dat?
Wie ben jij?
Ik ben Boonsong.
Boonsong?
Boonsong, mijn zoon?
Moeder.
Het is Boonsong.
Ik herken zijn stem.
Kom hier, kind.
Kom dan ...
Ken je me nog?
Ga hier zitten, kind.
Waarom heb je je haar zo lang laten groeien?
Er zijn ...
Er zijn nu buiten vele soorten wezens.
Dus moest ik u komen opzoeken, vader.
Wat voor wezens?
Geesten.
En hongerige dieren.
Zoals ik ...
ze voelen jouw ziekte.
Boonsong...
Ik wil je herkennen
maar dat kan ik niet.
Huay...
6 jaar nadat jij stierf,
verdween Boonsong.
Ik heb de hele middag naar hem gezocht.
de knechten hebben overal op de boerderij gezocht.
Toen het begon te schemeren
hebben we lichten op de berg geplaatst,
in de hoop dat je de terugweg kon vinden.
Ik zag jou en de mannen naar mij zoeken.
Ik zag de kleur van de lucht veranderen.
Ik zag de lichten.
Maar de nacht ervoor had ik een besluit genomen.
Ik zat te oefenen met jouw Pentax camera.
Ik probeerde ...
dat ding te begrijpen.
Hoe noemde je dat?
"De kunst van het fotograferen".
Ik maakte veel foto's
overal waar ik kwam.
Op een dag ...
maakte ik een wandeling in de bergen.
Ik zocht dat ding dat op de foto stond.
Het spijt me.
Tantetje ...
Ik heb nooit iemand het bewijs van mijn ontdekking laten zien.
Het was zo ...
de film was nog niet eens ontwikkeld ...
Dit nieuwe schepsel was een obsessie geworden.
Ik probeerde het te verjagen
terwijl het van tak naar taak sprong.
Ik probeerde er contact mee te maken.
Ik heb het over de Apen Geest.
De Apen Geest??
Ja.
Waar we over gehoord hadden toen we jong waren.
Ik zou dit niet ervaren kunnen hebben
als ik niet bevriend was geraakt met de Apen Geest.
Mijn haar ...
werd langer.
Mijn pupillen ...
werden langzaam groter.
Nadat ik mijn vrouw veroverde,
trokken we naar het noorden,
naar de overkant van de rivier.
In die periode,
vergat ik de oude wereld.
Vanuit mijn positie als buitenstaander,
zou je blij moeten zijn dat deze twee zijn teruggekomen.
Dat ben ik ook.
Waarom kijk je dan zo?
Hoe zou ik dan moeten kijken?
Heb je al gegeten?
Je kunt de kliekjes opeten.
Boonsong, ik moet je iets laten zien.
Jen.
Zusje.
Hoe is het met Hans? Gaat het goed met hem?
Ik heb hem achterna gezeten met een slagersmes.
Wat gebeurde er dan?
We hadden altijd ruzie.
Zoon, oude gebeurtenissen
blijven je verbazen, toch?
Daar zijn er veel van.
Kijk er naar.
Herinner je je dit?
Kan ik dat?
Dat wilde je altijd.
Deze foto's ...
heb ik zelf gemaakt.
Zijn ze niet mooi?
Zusje ...
Kijk hier eens naar.
Mijn begrafenis ...
Ik kan niet goed zien in dit heldere licht.
Ik zal er voor zorgen.
Is het niet te donker?
Tong, haal het licht op in mijn kamer.
- Waar is het? - Bij mijn bed.
Ik zie dat je weer bent begonnen met foto's maken.
Ik houd mezelf bezig.
De arbeiders komen en gaan.
Soms ben ik wel eens jaloers op ze.
Ze kunnen gaan waar ze willen.
Maar ik ...
Ik kan niet weg. Ik moet hier blijven.
Ben je al die tijd hier geweest?
Tante Jen zegt altijd
dat ze op één plek wil blijven.
Maar ze is altijd op pad.
Daar kies ik niet voor.
Dat moet m'n karma zijn
... koppig te zijn.
Jen.
Ja?
Wil jij deze boerderij van me overnemen?
Over een paar jaar,
zullen jouw twee dochters eigen gezinnen hebben.
Wie zal er dan voor jou zorgen?
Stil nou ...
Tong, snap je? Ik ben niet de enige die koppig is.
Hoezo ben ik koppig?
Ik heb mijn testament al gemaakt.
Waarom zou ik in een klein appartement gaan wonen in die "stad in de hel"?
Hoe kan je verwachten dat ik daar ga wonen?
Met al die geesten migranten?
Jaai is een goed mens.
Het zal goed met je gaan.
Na mijn dood zal ik jullie weten te vinden om jullie te komen helpen.
Hoe denk je dat te doen?
Ik weet dat ik dat kan.
Als je hier woont ben je nog niet opgesloten.
Op 30 minuten afstand ligt een tempel.
Daar kan je leren mediteren.
Als je dat eenmaal kunt, kan je overal naar toe reizen.
Oom, Jaai is hier.
Oom!
Wat is dat?
Hij is mijn zoon. Hij heet Boonsong.
Wees niet bang voor hem.
Oom, het is een aap.
Ik zei dat hij mijn zoon is.
En dit is mijn vrouw, Huay.
Ik voel me hier de vreemdeling.
Jaai, dankjewel dat je voor hem hebt gezorgd.
Dat is goed, mevrouw.
Het is mijn werk.
Eigenlijk ben ik hier om zijn nieren te spoelen.
Is het al bedtijd?
Tante Jen,
u trapt expres op die arme insecten.
Dat doe ik niet.
Al die muggen en motten...
Ik weet dat dit een plattelands-huis is, maar het zit zo vol met ...
Te vol met wat?
Jaai.
Om geen pesticides te gebruiken.
Dankjewel.
Tante, ik vertrek binnenkort.
Waar naartoe?
Om me te registreren in Laos.
Met een vrouw?
Natuurlijk.
Ik dacht dat je eerder een auto of huis zou registreren.
Flirt je wel eens met de meisjes van hier?
We telefoneren,
en wisselen foto's uit.
Weet Boonmee dat je weggaat?
Ik denk het wel.
Tante, een pompoen.
Hij is erg groot.
Betaalt Boonmee je te weinig?
Jaai,
je hoeft niet beleefd tegen mij te zijn.
Ik realiseerde me niet dat je een adellijke titel hebt.
Maar ik ben gewoon iemand die werkt.
Wat doe je dan?
Ik zorg voor de tamarindes. Er zijn de laatste tijd veel ziektes.
Deze grijze wormen eten de vruchten en de bladeren op.
Dung kevers doen dat ook.
Zie je dat?
- Een wormgaatje. - Dat witte?
Onze tamarindes zijn niet zo goed als die in Petchaboon.
Wat is er, Jaai?
Dit is Jen, Boonmee's schoonzusje.
Hallo, hallo allemaal.
Nikom, kom hier.
Bonjour.
Waarom zeg je nix?
Jen, dit is Nikom.
Hij spreekt ook Frans.
Hij stak de rivier over toen Laos uiteen viel. Klopt hè?
Ja, klopt.
Hij heeft me veel Franse woorden geleerd.
Vous pouvez
aller travailler maintenant.
- Dat is wel genoeg. - Hoezo?
Wat heb je een leuke boerderij, Boonmee.
Inderdaad.
Hallo mijnheer.
Hallo.
- Mogen we wat honing stelen? - Ga je gang.
Er zijn nog zoveel bijen.
Zo veel.
Ga eens weg.
Zie je wel?
De plaatselijke honing
smaakt naar tamarinde en maïs.
En is zowel zoet als zuur.
- Is dat jouw idee? - Natuurlijk.
Proef het eens.
Niet van de bodem schrapen. Daar zitten bijenlarven.
De beste honing zit bovenin.
Ik heb troep gemaakt.
Het is zo taai als kauwgum.
Na een lange wandeling,
is dit hemels.
Yummy.
Ga je handen maar wassen.
Ik gebruik gelukkig een UV-crème.
Jaai?
Ik ben bij de bijenschuur.
Kom je ook hier?
Heb je hulp nodig?
Het is okay, Jaai komt hier naartoe.
Het valt niet mee, toch?
Daarom heb ik deze schuur gebouwd.
Voor het gemak.
Waar ga je naar toe?
Ik kom zo terug.
Honger?
Heb je honger?
Kom hier.
Neem maar wat.
Lekker?
Zoek!.
Goed.
Jen.
Weet je, dit is het resultaat van mijn karma.
Waar gaat het over?
Deze ziekte.
Ik heb te veel communisten gedood.
Maar je hebt gedood met goede bedoelingen.
En ik heb op mijn boerderij een heleboel insecten gedood.
Het hangt van je intenties af.
Je hebt de commies voor je land gedood, zo was het toch?
Net als mijn vader.
Voor de natie? Wat anders?
Maar toch ook een pijnlijke herinnering.
Ik mis mijn vader.
Is dat zo?
In die tijd ...
stuurde het leger hem de jungle in om mensen te jagen.
Maar in plaats daarvan jaagde hij dieren.
Hij bleef daar totdat hij met de dieren kon praten.
Heeft hij jou na zijn door bezocht?
Nee, toen hij eenmaal weg was was en bleef hij weg.
Hij is geen geest geworden.
- Je hebt hondenspuug aan je handen. - Eet nou maar op.
Diep van binnen ...
weet ik dat een spiegelbeeld een illusie is.
Is het een illusie?
Je bent dezelfde persoon die ik altijd heb geëerd.
En dat is ook een illusie.
Als ik geen prinses zou zijn,
zou je dat dan zeggen?
Stop!
Kom bij me terug!
Je hebt niet naar me gekeken.
Je stelde je voor dat je de vrouw in de spiegeling kuste, toch?
Laat me alsjeblieft alleen.
Prinses, verspil je tranen niet.
Laat me delen in je smart.
Ik heb naar je gekeken vanaf het moment dat je deze plek eer aandeed.
Waarom?
Waarom kijk je naar me?
Hier valt niets te zien.
Niets? Jouw schoonheid is verukkellijk.
Jouw beeld van mij van onder water moet toch heel vervormd zijn.
Dat is niet zo.
Jij zag toch ook jouw schoonheid in het water,
ja toch?
Wie ben jij?
Ben jij een of andere geest?
Ik ben geen geest. Ik ben de mythologische meerval Namazu.
Jij hebt de spiegeling gemaakt, hè?
Zonder jou zou ik dat niet hebben gekund.
Zij lijkt alles te hebben wat ik niet heb.
De meeste vrouwen hebben niet wat jij hebt.
Maar zij hebben liefde.
Wacht! Kom terug!
Wil je mijn lichaam
wit maken
en net zo mooi als die spiegeling?
Dit zijn mijn offers.
Voor jou,
Heer van het Water,
die ik zo oneindig dankbaar ben.
Wacht.
Huay...
Ik heb niet veel tijd meer.
Toen ik student was,
en ik voor de klas moest komen
werd ik daar zo zenuwachtig van
dat ik in de war was
en vergat om mijn eten op te eten.
Als je opgewonden bent,
kan je niet goed functioneren.
In mijn geval ...
kom ik niet verder dan 20%.
En dat is nu ook zo.
Ben je opgewonden?
Of ben je bang?
Het is alsof ik voor de klas moet komen.
En jij dan?
Voelde jij hetzelfde
toen je doodging?
Inderdaad.
Maar dat durfde ik jou niet te laten zien.
Huay...
Ik houd zoveel van je.
Ik was zo in de war
toen je gisteravond verscheen.
In de war?
Kijk naar mijn handen, mijn armen.
Ik ben niet meer wie ik was toen ik 19 was.
Je hand is ijskoud.
Ik weet niet
hoe ik je moet vinden
als ik strax dood ben.
Waar moet mijn geest
naar toe om jou te zoeken?
Naar de hemel?
De hemel wordt overschat. Er is daar helemaal niets.
Waar verblijf jij dan?
Geesten zijn niet plaatsgebonden,
maar wel aan mensen,
aan de levenden.
En als ik dood ben?
Fah ging naar Nok Island.
Heeft ze dat aan niemand verteld?
Nee, dat deed ze niet.
Hebben Fah en jij ruzie gehad?
Nee hoor ...
Ze was plotseling verdwenen.
Jen!
Wat is er?
Ik moet je iets laten zien.
Wat?
Kom 's kijken.
Kom snel.
Waar naar kijken?
Wat is het?
Deze dingen
zijn alles wat ik nog heb.
Waarom laat je me dat zien? Ik wil ze niet meer.
Het wordt tijd om weg te gaan.
Waar naartoe?
Tja ...
Dat weet ik zelf niet.
Ga met ons mee.
Tong ...
Boonmee is gek geworden.
Huay,
je bent een geest die gek geworden is.
Gaat het wel goed met je?
Moe?
Zo moet je niet zitten.
Kan ik ...?
Tante Jen?
Wat is dat voor een geluid?
Tante Jen ...
Zo veel ...
Wat gebeurt er met mijn ogen?
Ze zijn open
maar ik kan niets zien.
Of zijn mijn ogen dicht?
Misschien duurt het even voor je ogen
zich hebben aangepast aan het donker.
Deze grot ...
Lijkt toch op een baarmoeder, vind je niet?
Ik ben hier geboren
in een leven
dat ik me niet meer kan herinneren.
Ik weet alleen
dat ik hier geboren ben.
Ik weet niet of ik een mens was
of een dier,
een vrouw
of een man.
Gisternacht,
droomde ik over de toekomst.
Ik kwam hier terecht
in een soort tijdmachine.
De toekomststad werd bestuurd
door een autoriteit die
in staat was om iedereen te laten verdwijnen.
Als ze "voorbije mensen" vonden, lieten ze er een licht op schijnen.
Dat licht
projecteerde beelden van hen
op een scherm.
Van hun verleden tot en met hun aankomst in de toekomst.
Als dergelijke beelden verschenen,
verdwenen deze "voorbije mensen".
Ik was bang
gearresteerd te worden door deze autoriteiten
want ik had vele vrienden in deze toekomst.
Ik rende weg.
Maar waar ik ook naar toe rende, ze konden me steeds vinden.
Ze vroegen me of ik deze
of die weg kende.
Ik vertelde hen dat ik dat niet wist.
En toen ...
verdween ik.
Neem wat gekookte rijst, alstublieft.
Juffrouw Arunee Srisuk.
150 baht.
De familie Yingbuaban.
50 baht. Wat een grote envelop!
En dan ...
Geen naam.
Oh, daar is-tie.
Roong Arpon.
300 baht.
- Hoeveel was het? - 300.
Anoniem.
- Tante Jen. - 100 baht.
Wanneer gaan we slapen?
Over een paar dagen.
Nee! Jij! Dat is geld!
Breng wat orde in die enveloppen.
Manop...
Er bestaat toch geen begrafenisboek, hè?
Ik weet niet of Boonmee veel geld op de bank heeft.
Als hij veel geld heeft zal ik wel een boek voor hem maken
Plattelands-mensen hebben die luxe niet nodig.
Heeft niemand foto's gemaakt van de begrafenis?
Een boek ...
Ik heb hem niet goed gekend.
Wat zou ik over hem moeten schrijven?
Verzin maar iets.
Broeder Tong...
Neem me niet kwalijk, Roong.
Wat doe je hier?
Waarom ben je hier?
Ik kan niet slapen.
Een monnik hoort hier niet te zijn.
Wat, als de mensen dit zien?
Tot ziens.
Kom ons opzoeken.
Wat wil je dat we doen?
Laat me nou even binnen.
Kan ik het hier neerzetten?
Broeder ...
je zou niet zo dicht bij ons moeten komen.
Waarom niet?
Je bent een monnik, geen man.
Maak geen grappen.
De airco is te koud hier.
Verander niet van onderwerp.
Dat komt doordat je geen haar hebt.
Maar hij blaast direct op mijn hoofd.
En dacht jij dat je hier zomaar kon slapen?
Het is zo griezelig in de tempel.
Misschien is het er te zuiver voor jou.
Je wilt in drukte zijn
en je zoekt verleidingen.
Maar tante, ik begrijp hem wel een beetje.
Ik heb niet eens een radio op mijn kamer.
Sommige monniken hebben computers
om mailtjes te ontvangen, en te chatten op Hi-5.
Het is doodstil op mijn kamer.
Wees geduldig. Over een paar dagen ben je er weg.
Oh, tante.
Waar ga je heen?
Kan ik een douche nemen?
Ik wil een warme douche.
Zoals je wilt.
Ik denk dat ik verdienste opbouw voor de toekomst.
Ik heb het koud.
Ben je opgefrist?
Niet kijken. Hij is halfnaakt.
Niet gluren.
Kom, laten we gaan eten.
Roong.
Laten we een cafetaria bellen.
Ik heb nog geen honger.
Ik heb honger.
Laten we eerst eten, voor ik terugga naar de tempel.
Ik dacht dat je geen monnik meer wilde zijn
Ben je niet bang meer?
Nee. Ik heb gedoucht. Nu heb ik honger.
Je ruikt naar citroengras.
- Mijn schoenen? - Nee, je lichaamsgeur.
Het is ouderwetse zeep.
Goed, het helpt om muskieten te verjagen.
Maar daardoor ruik je naar Tom Yum soep.
Ik ben eetbaar.
Tong, laten we uit eten gaan.
Tong, laten we gaan eten.
Kom op.
- Wil je zingen? - Nee.
- Begin dan. - Waarom zing je niet?
Ondertitels: Hansjelle